INTRODUCTION ｜ はじめての方へWELCOME
雨の念佛荘は、《春の海》で知られる作曲家・箏曲家、宮城道雄ゆかりの歴史的建築です。大正末期から昭和初期にかけて建てられたと考えられ、建物全体に数寄屋の美意識が息づいています。北山杉の面皮柱、竹網代の天井、土間と庭をつなぐ空間、光と影の奥行き。ここには、音楽家が世界を感じ取った静かな時間が残されています。Ame no Nenbutsu-sō is a historic villa associated with Michio Miyagi, best known for Haru no Umi. Believed to date from the late Taishō to early Shōwa period, it carries the refined sensibility of sukiya architecture throughout — Kitayama cedar posts, bamboo-woven ceilings, the passage from earthen floor to garden, the depth of light and shadow. Here remains the quiet time in which a musician perceived the world.
現在は、建物の保存と活用を両立しながら、見学会、音楽会、茶会、展示、講座、撮影利用、そして子どもや視覚障害のある方に向けた体験企画などを行っています。Today the house is preserved and reactivated as a place for guided visits, concerts, tea gatherings, exhibitions, lectures, filming, and sensory programmes for children and visitors with visual impairments.
SCROLL 01
真名瀬の海岸から細い坂道を登ると、木立の向こうに雨の念佛荘が現れます。Climb the narrow slope from the shore at Manase, and Ame no Nenbutsu-sō appears beyond the trees.
かつて茅葺きだった屋根、ゆるやかに曲がるアプローチ、庭を抜ける風。訪れる人は、建物に入る前から、この場所の時間に包まれていきます。A roof once thatched, a gently curving approach, wind passing through the garden. Even before entering, the visitor is drawn into the rhythm of the place.
SCROLL 02
雨の念佛荘は、一般的な別荘とは少し違います。Ame no Nenbutsu-sō is unlike an ordinary villa.
北山杉の柱、竹網代の天井、土間と庭をつなぐ空間、光と影を楽しむ意匠。建物の隅々まで、茶の湯の美意識が息づいています。「建物全体が大きな茶室」と表現される理由が、ここにあります。Kitayama cedar pillars, a woven-bamboo ceiling, the space joining earthen floor and garden, a design that delights in light and shadow. The aesthetic of tea breathes in every corner — here lies the reason it is called “one large tea room.”
SCROLL 03
宮城道雄は8歳で失明の宣告を受けました。Michio Miyagi lost his sight at the age of eight.
それでも彼は、風の流れを感じ、波の音を聴き、虫の声に耳を澄ませました。そして《春の海》をはじめとする数々の名曲を生み出します。見えないからこそ、感じることのできた世界。雨の念佛荘には、その感性が今も残っています。Yet he felt the flow of the wind, heard the waves, and listened to the voices of insects — and from this came Haru no Umi and many other works. A world he could perceive precisely because he could not see. At Ame no Nenbutsu-sō, that sensitivity lingers still.
SCROLL 04
母屋の奥には、小さな離れがあります。Beyond the main house stands a small detached room.
池を渡り、石段を登り、静かな部屋へ向かう。そこは宮城道雄が創作の場として増築した空間です。宮城道雄が東京の住まいで親しんだ書斎「検校の間」の趣に倣い、葉山の別荘にも同様の精神を受け継ぐ空間が設えられました。Cross the pond, climb the stone steps, and arrive at a quiet room — the space Miyagi added for creation. Echoing the spirit of the “Kengyō no Ma” study he had cherished at his Tokyo home, a room carrying the same sensibility was created here at the Hayama villa.
SCROLL 05
長い年月の中で、建物は幾度も危機を迎えました。雨漏り、台風、アライグマ被害、そして老朽化。それでも多くの人々の想いによって修復され、今日まで受け継がれています。Over the long years, the house faced crisis after crisis — leaks, typhoons, damage from raccoons, and the wear of age. Yet through the devotion of many people it was restored, and carried down to this day.
私たちは、この建物を保存するだけではなく、未来へ活かしていくことを目指しています。宮城道雄が視覚を失いながらも音や気配を通して豊かな世界を感じ取ったように、雨の念佛荘では、視覚障害のある方や子どもたちが、音・香り・風・手ざわりを通して文化にふれる機会づくりにも取り組んでいきます。We aim not merely to preserve this house, but to bring it to life for the future. Just as Miyagi perceived a rich world through sound and presence, here we create opportunities for visitors who are blind or partially sighted, and for children, to meet culture through sound, scent, breeze, and touch.
さらに、葉山の海・山・暮らし・歴史を手がかりに、地域に根ざしながら世界へひらかれた学びを育てます。グローカリズム、和の体験、自然体験を通して、訪れる人が葉山の魅力を身体で感じられる催しを行っていきます。Drawing on Hayama’s sea, hills, daily life, and history, we nurture learning rooted in the local and open to the world — events where visitors can feel the appeal of Hayama with the whole body.
OPENING STATUS ｜ 開館状況CALENDAR
開館日、見学会、イベント開催日はGoogleカレンダーでご確認いただけます。天候や建物保全の都合により、予定が変更になる場合があります。ご来館前に最新情報をご確認ください。Opening days, guided visits, and events can be checked on the Google Calendar. Schedules may change due to weather or preservation needs — please confirm the latest information before visiting.
開館カレンダーOpening Calendar
見学会、庭の風景、建物の細部、催しの記録など、日々の表情をInstagramでお届けしています。Guided visits, the garden, architectural details, records of events — we share the everyday face of the house on Instagram.
VISIT
雨の念佛荘は、単なる歴史的建築ではありません。作曲家・箏曲家が愛した風景、創作が生まれた場所、葉山の自然と文化が出会う場所です。Ame no Nenbutsu-sō is more than a historic building — a landscape a composer and koto musician loved, a place where creation was born, where the nature and culture of Hayama meet.
雨の念佛荘は、神奈川県葉山町・真名瀬の高台に佇む、旧宮城道雄別荘です。Ame no Nenbutsu-sō stands on a hill in Manase, Hayama, Kanagawa — the former villa of Michio Miyagi.
昭和10年、宮城道雄がこの別荘を購入した年に、自身初の随筆集『雨の念佛』が出版されました。その随筆集にちなみ、この場所は「雨の念佛荘」と呼ばれるようになります。In 1935, the year Miyagi purchased the villa, his first essay collection, Ame no Nenbutsu, was published. The house later came to be known by that name.
海に近く、山を背負うこの建物には、葉山らしい自然の気配と、数寄屋建築の繊細な美意識が重なっています。With the sea below and the mountain behind, the house brings together Hayama’s natural setting and the delicate aesthetic of sukiya architecture.
この建物を一言で表すなら、「建物全体が大きな茶室」です。The house may be described, in a phrase, as “one large tea room.”
台所や女中室を除く多くの部屋に北山杉の面皮柱が用いられ、天井や軒、土間、庭とのつながりに至るまで、素材と陰影を味わう工夫が凝らされています。Kitayama cedar pillars with their natural bark edges are used in most rooms, and from ceilings and eaves to the earthen floor and its link to the garden, every detail is composed to savour material and shadow.
母屋には、土足のまま入ることができるサロンがあります。その奥には一段高い座敷があり、座敷からサロンの窓越しに海を望めるよう配慮された、独特の空間構成になっています。The main house includes a salon that can be entered with shoes on, connected to a raised tatami room arranged so that the sea can be seen through the salon windows — an unusual spatial composition.
宮城道雄は、別荘を購入した後、創作の場として離れを増築しました。After purchasing the villa, Miyagi added a detached room as a place for creation.
母屋から渡り廊下を進み、池と石段を越えてたどり着くその部屋は、真名瀬の海を望む高台にあります。目が見えない宮城道雄が、なぜ景色のよい離れを好んだのか。そこに、この建物の大きな魅力があります。Reached by a corridor, a pond, and stone steps, the room sits on a rise overlooking the sea at Manase. Why would Miyagi, who could not see, favour a room with such a view? There lies one of the building’s great charms.
宮城は、視覚だけではなく、音、風、香り、空気、気配を通して世界を感じ取っていました。私たちが目で見る以上のものを、彼は別の感覚で見ていたのかもしれません。Miyagi perceived the world not through sight alone, but through sound, wind, scent, air, and presence. Perhaps he saw more than we do with our eyes — by another sense.
PRESERVATION
雨の念佛荘は、雨漏りや老朽化、台風、動物被害など、長い年月の中でさまざまな危機を経験してきました。それでも、建物を大切に思う人々の手によって修復され、現在まで受け継がれています。Over the years, the house endured leaks, age, storms, and damage from wildlife. Yet through the hands of those who cherished it, the building was repaired and passed on to the present.
私たちは、この建物を「保存するだけ」ではなく、「未来へ活かす」場所として育てていきます。音楽、建築、地域文化、教育、福祉、自然体験が重なり合う場として、雨の念佛荘の新しい時間をつくっていきます。We will raise this house not as a place merely preserved, but as one brought to life for the future — a meeting ground of music, architecture, local culture, education, welfare, and time in nature, where a new chapter of Ame no Nenbutsu-sō begins.
MICHIO MIYAGI ｜ 宮城道雄1894–1956
宮城道雄（1894–1956）は、日本を代表する作曲家・箏曲家です。Michio Miyagi (1894–1956) was one of Japan’s foremost composers and koto musicians.
《春の海》をはじめとする数多くの名曲を生み出し、伝統的な邦楽の世界に新しい表現をもたらしました。また、優れた随筆家としても知られ、その繊細な感性と言葉は今なお多くの人々を魅了しています。He created countless beloved works, beginning with Haru no Umi, and brought new expression to traditional Japanese music. Known too as a fine essayist, his delicate sensibility and words captivate many to this day.
宮城道雄は1894年、神戸に生まれました。幼い頃に視力を失い、8歳で失明の宣告を受けます。その後、生田流箏曲の道へ進み、若くして才能を開花させました。Born in Kobe in 1894, Miyagi lost his sight as a child and at eight was pronounced blind. He then took up Ikuta-school koto music, and his talent blossomed early.
14歳で処女作《水の変態》を作曲し、その瑞々しい感性は早くから高く評価されます。At fourteen he composed his first work, Mizu no Hentai, whose fresh sensitivity drew high praise from the start.
宮城道雄は、箏曲の伝統を受け継ぎながら、そこに洋楽の感覚や構成を取り入れ、新しい日本の音楽をつくり出しました。大規模な合奏曲から童曲まで、作品は300曲以上にのぼります。さらに、十七絃、八十絃、短琴、大胡弓など、楽器の改良や新しい楽器の考案にも取り組みました。While carrying forward the koto tradition, Miyagi drew in the sensibility and structures of Western music to create a new Japanese music. His works number more than three hundred, from large ensemble pieces to songs for children. He also worked on refining and devising instruments — the seventeen-string koto, eighty-string koto, short koto, and large kokyū among them.
古典を過去のものとして保存するのではなく、現代に響く音楽として更新していく。その姿勢こそが、宮城道雄を近代邦楽の革新者たらしめた大きな理由です。Not to preserve the classics as things of the past, but to renew them as music that resounds in the present — that stance is what made Miyagi the great innovator of modern Japanese music.
1929年に発表された《春の海》は、日本を代表する音楽作品となりました。Haru no Umi, released in 1929, became one of Japan’s defining musical works.
その後、フランスのヴァイオリニスト、ルネ・シュメーとの共演によって世界的な評価を獲得します。お正月に耳にする機会も多いこの曲は、現在も世界各地で演奏されています。It later won international acclaim through a celebrated collaboration with the French violinist Renée Chemet. Often heard at New Year, the piece is still performed around the world today.
1935年、宮城道雄は葉山・真名瀬の別荘を購入しました。この年、友人の内田百閒に勧められて最初の随筆集『雨の念佛』を出版し、随筆家としても広く知られるようになります。葉山の別荘がのちに「雨の念佛荘」と呼ばれるようになった由来も、この随筆集にあります。In 1935 Miyagi purchased the villa at Manase, Hayama. That same year, at the urging of his friend Hyakken Uchida, he published his first essay collection, Ame no Nenbutsu, and became widely known as an essayist. The villa’s later name comes from this collection.
雨の念佛荘で、宮城は多くの楽曲を生み、随筆を書き、真名瀬の浜を好んで散歩しました。海の音、山の気配、雨の音、虫の声。視覚だけでは捉えきれない葉山の風景を、宮城は音や空気の変化として感じ取っていたのでしょう。戦後には家族とともに暮らし、東京音楽学校への通勤もここから行っていました。Here Miyagi composed much music, wrote essays, and loved to walk the beach at Manase. The sound of the sea, the presence of the hills, rain, and insects — a landscape beyond sight, felt as changes in sound and air. After the war he lived here with his family, commuting from Hayama to the Tokyo Music School.
購入当時、雨の念佛荘は母屋だけの建物でした。母屋には、接客を兼ねたサロンと八畳の座敷のほか、六畳の茶の間、賄い人部屋、水回り、台所などの生活を支える空間がありました。When purchased, the villa consisted of the main house alone — the salon and eight-mat tatami room for receiving guests, together with the six-mat living room, servants’ room, washing spaces, and kitchen that sustained daily life.
しかし、宮城道雄がこの場所を単なる別荘ではなく、創作の場として考えたとき、母屋だけでは足りなかったのでしょう。購入から数年後の昭和13年、宮城は奥の一段高い山裾に、仕事場・創作の場として離れを増築しました。Yet when Miyagi came to see this place not merely as a villa but as a place of creation, the main house alone must not have sufficed. In 1938, a few years after the purchase, he added a detached room on the higher ground at the foot of the hill behind — a workroom, a place for creation.
この離れは、のちに「検校の間」と呼ばれる空間へとつながる重要な場所です。戦後の昭和23年、東京の自邸を新築した際には、葉山の離れの室礼を思わせる「検校の間」が庭先に建てられました。つまり、葉山の離れが先にあり、東京の検校の間が後に建てられたという順序です。葉山の離れは、宮城道雄にとってそれほど深く身体に残った創作の空間だったといえます。This annex is the origin of the space later called the “Kengyō no Ma.” When Miyagi rebuilt his Tokyo residence in 1948, a “Kengyō no Ma” recalling the Hayama annex was built in its garden — the Hayama room came first, the Tokyo room after. So deeply had this space of creation stayed in Miyagi’s body.
海を望む離れ「検校の間」は、母屋よりほぼ一階分高い場所にあります。母屋から階段状の渡り廊下を進み、池を渡り、石段を上がってたどり着くその動線は、茶室へ向かう露地のような趣を持っています。The sea-facing annex, the “Kengyō no Ma,” stands almost a storey above the main house. The way there — along the stepped corridor, across the pond, up the stone steps — has the air of a roji leading to a tea room.
離れの下には池があり、裏山からの湧き水が落ちるようにしつらえられていました。水の音、湿り気、石段を上がる身体感覚。その一つひとつが、創作へ向かう時間を静かに整えていたのかもしれません。Below the annex lies a pond, arranged so that spring water from the hill behind falls into it. The sound of water, the damp air, the body’s sense of climbing the stones — each may have quietly composed the hours that led to creation.
目が見えない宮城道雄が、なぜ眺めのよい高台に、これほど凝った離れをつくったのか。その問いこそが、雨の念佛荘の大きな魅力です。宮城は、目で見る人とは別の方法で、建築を、風景を、海を感じていたのでしょう。Why did Miyagi, who could not see, build so finely wrought a room on a height with so fine a view? That question is the great charm of Ame no Nenbutsu-sō. He must have felt architecture, landscape, and sea by another way than sight.
LIFE AND LEGACY
宮城道雄の生涯は、単に「箏の名手」という言葉だけでは語り尽くせません。伝統を守る人でありながら、同時に伝統を未来へ開く人でもありました。ここでは、誕生から晩年に至るまでの歩みを、ひとつの物語としてたどります。Michio Miyagi’s life cannot be told in the words “a master of koto” alone. He was a man who upheld tradition, and at the same time opened it toward the future. Here, his path from birth to his final years is traced as a single story.
BIRTH ｜ 誕生誕生
宮城道雄は1894年、神戸に生まれました。幼くして視力を失い、8歳で失明の宣告を受けます。Michio Miyagi was born in Kobe in 1894. He lost his sight in early childhood and, at eight, was pronounced blind.
THE PATH OF KOTO ｜ 箏の道へ箏の道へ
生田流の二代中島検校に入門し、箏の道へ進みました。11歳で免許皆伝を受け、13歳のころには朝鮮・仁川で箏と尺八を教えながら一家を支えています。He entered the Ikuta school under the second Nakashima Kengyō. At eleven he received full mastery, and by thirteen was teaching koto and shakuhachi in Incheon, Korea, to support his family.
MIZU NO HENTAI ｜ 《水の変態》《水の変態》
14歳で作曲した《水の変態》は、後の宮城道雄の音楽世界を予感させる初期の重要な作品です。At fourteen he composed Mizu no Hentai, an early work that already foretold the musical world he would go on to build.
TO TOKYO ｜ 東京へ東京へ
1917年に上京した宮城は、伝統的な箏曲に西洋音楽の感覚を取り入れ、新しい邦楽の可能性を切り拓いていきました。Moving to Tokyo in 1917, Miyagi brought the sensibility of Western music into traditional koto music, opening new possibilities for Japanese music.
AS A COMPOSER ｜ 作曲家として作曲家として
1929年に作曲された代表作《春の海》は、ヴァイオリンとの合奏でも知られ、日本を代表する音楽として世界に広がっていきます。作曲家としては400曲以上の作品を残し、箏曲の伝統に根を下ろしながらも、洋楽の要素を取り入れた「新日本音楽」の世界を築きました。His masterwork Haru no Umi, composed in 1929 and known also in its arrangement for violin, spread across the world as music representing Japan. He left more than four hundred compositions, building a world of “new Japanese music” rooted in koto tradition yet open to Western elements.
REFINING THE INSTRUMENTS ｜ 楽器の改良と開発楽器の改良と開発
宮城道雄は楽器の改良と開発にも大きな功績を残しました。低音用の大型箏である十七絃、和洋の音楽表現を広げるための八十絃、箏をより身近にするための短琴、音量と音域を拡大した大胡弓などを考案し、邦楽の表現領域を大きく拡張しました。Miyagi also left a great legacy in refining and devising instruments — the seventeen-string koto for low registers, the eighty-string koto to widen expression between Japanese and Western music, the short koto to bring the instrument closer to daily life, and the large kokyū with extended volume and range.
AS AN EDUCATOR ｜ 教育者として教育者として
1930年から東京音楽学校、現在の東京藝術大学音楽学部で後進の育成にあたり、五線譜や絃名譜を活用した教育、教則本の執筆、ラジオによる箏曲講習など、新しい邦楽教育にも取り組みました。From 1930 he trained the next generation at the Tokyo Music School, now the Tokyo University of the Arts, and pursued new approaches to teaching Japanese music — using staff notation and string-name notation, writing method books, and giving koto lessons over the radio.
AS A PERFORMER ｜ 演奏家として演奏家として
演奏家としては、古典の箏曲を深く愛し、その繊細で緻密な演奏によって、古典を現代に蘇らせました。As a performer, he loved the classical koto repertoire deeply, and through delicate, exacting playing brought the classics back to life for his time.
TO EUROPE ｜ ヨーロッパへヨーロッパへ
1932年にはフランスのヴァイオリニスト、ルネ・シュメーとの共演によって高い評価を受け、宮城道雄の名は海外にも知られるようになりました。In 1932, his collaboration with the French violinist Renée Chemet won high acclaim, and Miyagi’s name became known abroad.
A SUDDEN DEATH ｜ 突然の死突然の死
1956年6月25日、宮城道雄は大阪での演奏会へ向かう途中、東海道線刈谷駅付近で急行「銀河」から転落し、62歳で亡くなりました。その命日は「浜木綿忌」と呼ばれ、今も多くの人に偲ばれています。On June 25, 1956, on his way to a concert in Osaka, Miyagi fell from the express train Ginga near Kariya Station on the Tōkaidō Line, and died at sixty-two. The anniversary of his death is called Hamayū-ki, and he is remembered by many to this day.
随筆家としても高く評価され、『雨の念佛』をはじめとする随筆集を残しています。葉山の別荘「雨の念佛荘」は、その随筆の世界とも深く結びついた場所です。宮城道雄はこの地で数多くの作曲をし、随筆を書き、真名瀬の海辺を歩きました。雨、波音、風、虫の声――目に見える景色だけでなく、音や気配によって世界を受け取り、表現へと変えていった場所でもあります。Miyagi was also highly regarded as an essayist, leaving essay collections beginning with Ame no Nenbutsu. His villa in Hayama, “Ame no Nenbutsu-sō,” is deeply bound to that world of essays. Here he composed much music, wrote essays, and walked the shore at Manase — a place where he received the world not only through sight but through sound and atmosphere: rain, waves, wind, the voices of insects.
雨の念佛荘は、その創作と思索の気配を今に伝える、貴重な場所です。Ame no Nenbutsu-sō is a rare place that still carries, today, the air of his creation and thought.
出典：宮城道雄記念館「宮城道雄について」Source: Miyagi Michio Memorial Hall, “About Michio Miyagi”
ARCHIVAL PHOTOGRAPHS
私は、眼で見る力を失ったかわりに、
— 宮城道雄「垣隣り」より— Michio Miyagi, from “Kakidonari”
耳で聞くことが、殊更敏感になったのであろう。
そこに私の住む音の世界を見出して、
安住しているのである。“Having lost the power to see with my eyes,
my hearing, I suppose, grew all the keener.
There I found the world of sound in which I live,
and there I dwell at peace.”
この言葉は、宮城道雄の感性を端的に表しています。視覚を失った人という説明ではなく、音によって世界を深く感じ取った人。雨の念佛荘は、その感性が建築や庭、海の気配と結びついた場所です。These words express Miyagi’s sensibility plainly: not a man explained by the loss of sight, but one who felt the world deeply through sound. Ame no Nenbutsu-sō is where that sensibility met architecture, garden, and the presence of the sea.
THE ESSAYIST
宮城道雄は、音楽家であると同時に、すぐれた随筆家でもありました。日々の暮らし、音の記憶、自然への感覚、人との交わり。その文章には、音楽と同じように、静かな余韻があります。Miyagi was not only a musician but a fine essayist. Daily life, the memory of sounds, a feeling for nature, the company of others — his prose carries the same quiet resonance as his music.
耳で捉えた世界を、ことばに写す。宮城の随筆は、目に頼らずに世界を感じることの豊かさを、いまも静かに伝えています。To set down in words a world caught by ear — his essays still quietly convey the richness of feeling the world without relying on sight.
1935年、宮城道雄は友人の内田百閒に勧められて、最初の随筆集『雨の念佛』を出版しました。音楽家の繊細な感性でつづられた文章は高く評価され、宮城は随筆家としても広く知られるようになります。In 1935, urged by his friend Hyakken Uchida, Miyagi published his first essay collection, Ame no Nenbutsu. Written with a musician’s delicate sensibility, it was warmly received, and Miyagi became widely known as an essayist.
同じ年に購入した葉山の別荘が、のちに「雨の念佛荘」と呼ばれるようになった由来も、この随筆集にあります。The Hayama villa he purchased that same year later took its name from this collection.
雨の念佛荘で、宮城は多くの随筆を書きました。海の音、雨の音、虫の声、庭を抜ける風。真名瀬の浜の散歩を好み、視覚だけでは捉えきれない葉山の風景を、音や空気の変化として書きとめています。この場所を訪れると、随筆に書かれた音の風景が、いまも変わらず残っていることに気づきます。At Ame no Nenbutsu-sō, Miyagi wrote many essays — the sea, the rain, the insects, the wind through the garden. Fond of walking the beach at Manase, he set down a landscape beyond sight as changes in sound and air. Visit, and you find the soundscape of his essays still here, unchanged.
RELATED BOOK ｜ 関連書籍READING
河出書房新社Kawade Shobō Shinsha
宮城道雄の随筆を中心に、その言葉の魅力を伝える一冊です。名曲《春の海》の作者として知られる宮城道雄は、音楽家であると同時に、すぐれた随筆家でもありました。日々の暮らし、音の記憶、自然への感覚、人との交わり。その文章には、音楽と同じように、静かな余韻があります。Centred on Miyagi’s essays, this volume conveys the appeal of his words. Known as the composer of Haru no Umi, Miyagi was at once a musician and a fine essayist — daily life, the memory of sounds, a feeling for nature, the company of others, all with the same quiet resonance as his music.
雨の念佛荘を訪れる前に読むことで、宮城道雄が葉山で何を聴き、何を感じていたのかを、より深く想像することができます。Read before visiting Ame no Nenbutsu-sō, it lets you imagine more deeply what Miyagi heard and felt in Hayama.
母屋、サロン、座敷、土間、渡り廊下、そして海を望む離れへ。雨の念佛荘の魅力は、ひとつの部屋だけでは語りきれません。図面をたどると、客を迎える場所、庭とつながる場所、創作へ向かう場所が、静かな流れの中で結ばれていることが見えてきます。The main house, salon, tatami room, earthen floor, the corridor, and the detached room overlooking the sea. The charm of Ame no Nenbutsu-sō cannot be told through a single room. Trace the plan, and the places that welcome guests, open to the garden, and turn toward creation reveal themselves, bound together in a quiet flow.
設計図から、各部屋の物語をご覧ください。From the plan below, read the story of each room.
INTERACTIVE PLAN
下の部屋名を選ぶと、各空間の解説へ移動します。母屋から離れへと続く動線をたどりながら、雨の念佛荘がどのように構成されているかをご覧ください。Choose a room name below to jump to its description. Follow the path from the main house to the detached room, and see how Ame no Nenbutsu-sō is composed.
建物全体WHOLE HOUSE
真名瀬の高台に建つ旧宮城道雄別邸は、母屋・離れ・庭がゆるやかにつながる邸宅です。室内から庭へ、庭から建物へと視線が抜け、自然と暮らしが一体となった空間が広がっています。On the rise at Manase, the main house, annex, and garden join gently — a residence where nature and living merge.
建物を正面から見るだけでなく、庭側や池側から眺めることで、土地の起伏や緑を活かした構成がよくわかります。View it from the garden and pond sides, and the composition drawn from the land’s contours and green becomes clear.
玄関ENTRANCE
大きく主張するのではなく、庭の奥へ導くように設けられた玄関です。木戸や格子、土壁の質感が、訪れる人をやわらかく迎え入れます。An entrance that does not assert itself, but leads toward the depths of the garden — wooden doors, lattices, and earthen walls softly receiving the visitor.
木製の扉、格子、土間、丸窓の見え方に注目です。外から内へ入るにつれて、光や素材の表情が少しずつ変わっていきます。Note the wooden door, lattice, earthen floor, and glimpses of the round window — light and materials shift as you move inward.
玄関土間／三和土ENTRANCE DOMA
玄関から室内へ上がる前に設けられた土間の空間です。靴を脱ぐ場所であると同時に、外の気配を残したまま建物の中へ入るための緩衝地帯でもあります。The earthen-floored space before stepping up into the house — a buffer that carries the outside air a little way in.
土間から畳へ上がる段差、上がり框、丸窓から入る光。和の住まいにおける「外から内へ」の切り替わりを感じられる場所です。The step from doma to tatami, the agarikamachi, the light through the round window — the switch from without to within.
取次の間TORITSUGI ROOM
玄関のすぐそばにある、来客を迎えるための部屋です。奥の座敷へ通す前に、まずこの場所で客人を受け止める、古い住まいならではの気遣いが感じられます。A room beside the entrance for receiving guests — the old courtesy of pausing here before the zashiki beyond.
畳敷きの落ち着いた空間、障子越しのやわらかな光、丸窓から見える庭の気配。小さな部屋でありながら、建物の第一印象を決める大切な空間です。Calm tatami, soft light through shōji, the garden sensed through the round window — small, yet it sets the house’s first impression.
サロンSALON
座敷とは少し趣の異なる、開放感のある応接空間です。窓の外に広がる庭を眺めながら、ゆったりと過ごすための場所として設えられています。A reception space of a different air from the zashiki — open, made for passing time while gazing at the garden.
大きな窓、室内に入る庭の緑、籐の家具や鏡のある佇まい。和の建築の中に、どこか近代的な別荘らしさも感じられます。Large windows, garden green entering the room, rattan furniture and a mirror — a modern villa air within Japanese architecture.
座敷ZASHIKI
畳敷きの座敷は、来客を迎え、語らい、静かに時間を過ごすための中心的な空間です。障子や襖、畳の広がりが、和室ならではの落ち着きを生み出しています。The tatami zashiki is the heart of the house — for welcoming, talking, and quiet hours, its shōji, fusuma, and tatami composing a deep calm.
庭に向かって開かれた建具、畳の連なり、障子の細やかな線。室内にいながら、外の緑や光を感じられる構成が魅力です。Fittings opening to the garden, the run of tatami, the fine lines of shōji — green and light felt from within.
和室WASHITSU
座敷に隣り合う和室は、より私的で落ち着いた印象の空間です。大きく開かれた窓から外の景色を取り込み、室内に静かな余白をつくっています。Adjoining the zashiki, this washitsu is more private and still, its wide window drawing the outside view into a quiet margin.
畳、襖、天井、窓の切り取り方に注目です。外の景色を額縁のように見せることで、部屋全体に穏やかな奥行きが生まれています。Tatami, fusuma, ceiling, and the framing of the window — the view held like a picture, lending gentle depth.
広縁HIROEN VERANDA
座敷の外側にめぐる広縁は、室内と庭をつなぐ中間領域です。大きな窓から光が入り、庭の緑や季節の移ろいを室内へ引き込みます。The hiroen wrapping the zashiki is a middle ground between room and garden, drawing in light, green, and the turning seasons.
長く伸びる板張りの床、庭に面した大きな窓、外と内の境界がゆるやかにつながる感覚。座敷から一歩出るだけで、空間の印象が大きく変わります。The long boarded floor, the wide windows to the garden — one step from the zashiki, and the space changes utterly.
台所KITCHEN
台所は、来客を迎える座敷とは対照的に、日々の暮らしを支えていた場所です。板張りの床や古い建具、窓から入る光が、住まいとしての時間を今に伝えています。In contrast to the guest rooms, the kitchen sustained daily life — boarded floors, old fittings, and window light carrying that time to the present.
現代的な設備と古い木造建築が同居している点が特徴です。使われ続けてきた家ならではの、生活の積み重なりを感じられます。Modern fixtures live alongside the old timber frame — the layered life of a house long in use.
勝手口KATTEGUCHI
台所の近くに設けられた勝手口は、家の裏動線を担う場所です。表の玄関が客人を迎える場であるのに対し、勝手口には日常の暮らしに近い気配が残っています。Near the kitchen, the katteguchi carried the house’s back lines of movement — close to daily life, unlike the formal entrance.
台所との位置関係、外へ抜ける動線、建具の簡素なつくり。華やかな客間とは違う、生活の裏側が見えてくる場所です。Its relation to the kitchen, the path to the outside, the plain fittings — the working side of the house.
賄い人部屋THE COOK’S ROOM
賄い人部屋は、客間や座敷とは異なり、日常の働きや暮らしに近い場所です。邸宅の表舞台の裏側に、建物を維持し、生活を支えた人々の存在があったことを感じさせます。Unlike the guest rooms, this room stands close to daily work — behind the stage of the villa were those who kept it alive.
簡素な設え、周辺の水まわりや台所との近さ、部屋の大きさに注目です。間取りを見ることで、当時の生活動線が少しずつ浮かび上がります。Its plain finish, closeness to kitchen and water spaces, and size — the old lines of daily movement surface in the plan.
便所LAVATORY
便所は、邸宅の生活を支える機能的な場所です。客間や座敷の華やかさとは異なり、日々の暮らしに必要な空間として、建物の中に自然に組み込まれています。A functional space of the household, set naturally into the building apart from the display of the guest rooms.
玄関や台所、賄い人部屋との位置関係を見ると、表の空間と生活の空間がどのように分けられていたかが見えてきます。Its position near entrance, kitchen, and the cook’s room shows how formal and living spaces were divided.
洗面脱衣室WASHROOM
洗面脱衣室は、浴室へ向かう前に身支度を整えるための場所です。小さな空間ながら、住まいとしての実用性と、古い建物の生活感が感じられます。A place to prepare before the bath — small, yet full of the practical life of an old house.
浴室や廊下とのつながり、床や壁の素材、光の入り方に注目です。表の座敷とは違う、私的な暮らしの気配が残る場所です。Note its links to bath and corridor, the materials, the fall of light — the private side of the house.
風呂BATH
浴室は、邸宅の中でも生活に深く関わる水まわりの空間です。客人を迎える場所とは異なり、住まいとして使われてきた時間の厚みを感じさせます。The bath belongs to the working depths of the house, thick with the time it was lived in.
洗面脱衣室とのつながり、外光の入り方、周囲の部屋との距離感。見学では見落としがちな場所ですが、邸宅の生活像を知るうえで大切な空間です。Its link to the washroom, the outside light, its distance from other rooms — easily missed, yet key to the villa’s life.
廊下CORRIDOR
廊下は、建物内部の各部屋をつなぐ移動空間です。ただ通り過ぎる場所ではなく、部屋ごとの明るさや素材の違いを感じながら、建物の奥行きを体験できる場所でもあります。More than a passage, the corridor lets you feel each room’s light and material as the building’s depth unfolds.
低めの天井、木の床、壁の質感、奥へ続く視線。歩くほどに空間が少しずつ展開していく、古民家ならではの魅力があります。Low ceilings, wooden floors, the texture of walls, the line of sight running inward — space unfolding step by step.
土間DOMA
土間は、室内でありながら外の延長でもある空間です。履物のまま使える場所として、出入りや作業、物の置き場など、暮らしのさまざまな動きを受け止めてきました。Indoors yet an extension of outside, the doma received the many movements of daily life — coming and going, work, storage.
畳や板間とは異なる床の質感、周囲の部屋との段差、動線のつながり。建物の中で、生活の実感がもっとも表れやすい場所です。The floor’s texture, the steps to adjoining rooms, the lines of movement — where the feel of life shows most.
渡り廊下CONNECTING CORRIDOR
母屋から離れへと続く渡り廊下です。建物の中を移動しながら、同時に庭の風景を楽しむことができる、雨の念佛荘らしい空間です。The corridor from main house to annex — moving through the building while enjoying the garden, a space true to this house.
長く伸びる板張りの床、窓越しの緑、光の入り方。移動のための場所でありながら、庭を眺めるための鑑賞空間にもなっています。The long boarded floor, green through the windows, the fall of light — a passage that is also a place for viewing.
検校の間KENGYŌ NO MA
母屋から渡り廊下を進んだ先にある離れの空間です。日常のにぎわいから少し距離を置き、静かに過ごすための特別な場所として感じられます。At the end of the corridor stands the annex — a special place set a little apart from the stir of daily life.
高い天井、広い開口部、池や庭との近さに注目です。母屋とは少し異なる、開放感と静けさを併せ持つ空間です。The high ceiling, wide openings, and closeness of pond and garden — openness and stillness together.
池POND
離れの前には、自然石に囲まれた池が設けられています。水辺の存在が庭に静けさを与え、建物全体に涼やかな印象をもたらします。Before the annex lies a pond ringed with natural stone, lending the garden stillness and the whole house a cool air.
池の石組み、建物との距離感、縁側から見下ろす視線。静かな水景が、離れの空間に余韻を与えています。The stonework, the distance to the building, the view down from the veranda — a quiet waterscape leaving its echo.
庭GARDEN
敷地全体を包むように広がる庭です。整いすぎた庭園ではなく、木々や斜面、土の道がそのまま残る、自然に近い景色が魅力です。A garden that wraps the whole grounds — not over-tended, but close to nature, with trees, slopes, and earthen paths as they are.
木漏れ日、石の道、建物を見上げる視点。庭から眺めることで、建物が土地の高低差や緑とともにあることがよくわかります。Dappled light, stone paths, the view up to the house — from the garden you see how the building lives with the land.
VISIT
間取りをたどったあとは、ぜひ実際の雨の念佛荘で、部屋と部屋のつながりを感じてみてください。写真や図面だけでは伝わらない、床の高さ、光の入り方、風の通り道、音の響きがあります。After tracing the plan, come and feel the connections between the rooms at Ame no Nenbutsu-sō itself. There are floor heights, falls of light, paths of wind, and resonances of sound that photographs and plans cannot convey.
葉山・真名瀬の高台にひっそりと佇む旧宮城道雄別荘「雨の念佛荘」。ここは、《春の海》で知られる作曲家・宮城道雄が愛し、多くの作品や随筆を生み出した場所です。Quietly set on a rise above Manase, the former villa of Michio Miyagi — the place loved by the composer of Haru no Umi, where he created many works and essays.
見学会では、建物の歴史や建築の魅力をご紹介するとともに、宮城道雄の音楽を聴きながら、ゆったりとした時間をお過ごしいただけます。視覚に頼らず楽しめるよう、音楽鑑賞や言葉による解説、建物の素材感を感じる体験も大切にしていきます。On a guided visit we introduce the history of the house and the charm of its architecture, while you pass an unhurried time listening to Miyagi’s music. So that it can be enjoyed without relying on sight, we treasure music, spoken description, and the chance to feel the textures of the building.
THE COURSE
01
雨の念佛荘の歴史、宮城道雄と葉山での暮らし、数寄屋建築の見どころ、離れ「創作の間」、修復と保存の歩みをご紹介します。We introduce the history of the house, Miyagi’s life in Hayama, highlights of the sukiya architecture, the detached “Room of Creation,” and the path of restoration and preservation.
02
サロンや座敷で、宮城道雄の代表作に耳を傾けます。建物の静けさと自然の音に包まれながら、《春の海》をはじめとする音楽の世界をお楽しみください。In the salon or tatami room, listen to Miyagi’s signature works. Surrounded by the stillness of the house and the sounds of nature, enjoy the world of his music, beginning with Haru no Umi.
03
庭を眺めたり、建物の細部をゆっくり見学したり、お茶を飲みながら静かな時間をお楽しみください。Gaze at the garden, take in the details of the house, and enjoy a quiet moment over tea.
雨の念佛荘オリジナル冊子と、お茶・お菓子をご用意しています。An original Ame no Nenbutsu-sō booklet, with tea and sweets.
ご希望の方には地元葉山のお店と連携したお弁当の手配も可能です。お申し込み時にご相談ください。On request, we can arrange a boxed lunch in partnership with a local Hayama shop — please ask when applying.
日本建築や数寄屋建築に興味がある方。宮城道雄や邦楽が好きな方。葉山の歴史や文化を知りたい方。静かな時間を過ごしたい方。庭や建築をゆっくり味わいたい方。音・香り・手ざわりなど、五感で文化を感じたい方。Those drawn to Japanese and sukiya architecture; those who love Miyagi or Japanese music; those who wish to learn about Hayama’s history and culture; those seeking quiet time; those who want to savour garden and architecture slowly; and those who wish to feel culture through the senses — sound, scent, and touch.
“音楽を聴くように、建築を味わう。”“Taste architecture as you would listen to music.”
宮城道雄が感じていた風や音、葉山の時間に耳を澄ませる場所です。どうぞ、ゆっくりとお過ごしください。A place to listen to the wind and sound Miyagi felt, and to the time of Hayama. Please stay a while, and take it slowly.
雨の念佛荘は、建物保全のため公開日を限定して開館しています。見学会、イベント、展示、撮影利用などの予定は、下記カレンダーでご確認ください。To protect the building, Ame no Nenbutsu-sō opens on selected days. Guided visits, events, exhibitions, and filming availability can be checked on the calendar below.
天候や建物保全の都合により、予定が変更になる場合があります。ご来館前に最新情報をご確認ください。Schedules may change due to weather or preservation needs. Please confirm the latest information before visiting.
HOW TO BOOK
見学会・イベントのご予約はSTORESにて受け付けています。カレンダーで日程をご確認のうえ、予約ページよりお申し込みください。Reservations for guided visits and events are accepted through STORES. Check the calendar first, then apply on the booking page.
01
上のGoogleカレンダーで、見学会やイベントの開催日をご確認ください。Use the Google Calendar above to find guided-visit and event dates.
02
予約ページで、ご希望の日時と人数をお選びください。On the booking page, choose your preferred date, time, and number of people.
03
お名前・ご連絡先など必要事項をご入力ください。Enter your name, contact details, and any required information.
04
ご予約完了後、確認メールが届きます。当日までご保管ください。A confirmation email will arrive after booking — please keep it until the day of your visit.
※ STORES予約ページのURLが確定次第、リンクを設定します。Note: Once the STORES booking URL is confirmed, it will be linked here.
CONTACT ｜ お問い合わせGET IN TOUCH
団体見学、撮影利用、イベント利用、取材、寄付、バリアフリー対応などのご相談は、お問い合わせフォームより承ります。For group visits, filming, events, press, donations, accessibility support, and other enquiries, please use our contact form.
お問い合わせContact Us
雨の念佛荘は、葉山の貴重な文化資産を未来へ受け継ぐため、文化・芸術・教育活動を中心に活用を進めています。Ame no Nenbutsu-sō is used chiefly for cultural, artistic, and educational activities so that this precious heritage of Hayama may be carried into the future.
建物の保存と活用の両立を目指し、地域活動から撮影利用まで幅広く受け入れています。宮城道雄の生涯と感性を手がかりに、視覚障害のある方や子どもたちが、音や触覚を通じて文化を体験できる場づくりにも取り組んでいます。Balancing preservation with active use, we welcome a wide range of purposes, from community activities to filming. Guided by Miyagi’s life and sensibility, we also create opportunities for visitors who are blind or partially sighted, and for children, to experience culture through sound and touch.
また、葉山という土地の魅力を活かし、地域文化と国際的な視点を結びつけるグローカルな学び、和の体験、自然体験などを通じて、世代や背景を問わず学び合える場所を目指しています。Drawing on the appeal of Hayama, we aim to be a place where people of every generation and background can learn together — through glocal learning that links local culture with international perspectives, Japanese cultural experiences, and time in nature.
OPENING SEASON ｜ 開館期間SEASON
雨の念佛荘は、建物保全の観点から、開館期間を定めて運営しています。For the preservation of the building, Ame no Nenbutsu-sō operates within a defined opening season.
一般見学・利用を実施General visits and use available
一般見学は休止・個別相談General visits paused; by individual consultation
FEES ｜ 利用料金FEE GUIDE
今年度は試用期間として運営しています。定期利用は受け付けておらず、ご利用は一回ごとの事前予約制です。料金は、場所代だけでなく、スタッフの立会い・開閉館・利用説明・点検・維持管理までを含めて設定しています。This year is a trial period; we do not accept recurring bookings, and use is by single-booking advance reservation. Fees reflect not only the space itself, but staff attendance, opening and closing, guidance, inspection, and upkeep.
ガイド付きでの見学・体験については、一人あたりの料金を下記「ガイド付き施設案内の料金」でご案内しています。団体でのご見学は、こちらの団体ガイドをご利用ください。Fees for guided visits and experiences, per person, are listed below under “Guided Facility Tour Rates.” For group visits, please use the group guided tour below.
団体、学校、視察などによる施設案内です。人数・内容によって料金を調整します。Guided tours for groups, schools, and study visits. Fees are adjusted by numbers and content.
講座、茶会、展示、交流会など、小規模な文化イベントにご利用いただけます。For lectures, tea gatherings, exhibitions, and gatherings — suited to small-scale cultural events.
葉山町民の方による文化・地域活動を支えるための料金です。時間貸しではなく終日利用として扱います。商業目的のご利用は対象外です。A rate supporting cultural and community activity by Hayama residents, treated as a full-day use rather than an hourly rental. Not available for commercial purposes.
対象：茶会、読書会、地域交流会、小規模講座、展示、非営利の勉強会など。対象外：商業撮影、企業イベント、営利目的の講座、物販中心の催事など。ご利用の際、葉山町民であることを確認できる書類のご提示をお願いする場合があります。For: tea gatherings, reading circles, community gatherings, small lectures, exhibitions, and non-profit study groups. Not for: commercial filming, corporate events, for-profit lectures, or sales-centred events. We may ask you to present proof of Hayama residency at the time of use.
前撮り、七五三、成人式、家族写真など、記念撮影にご利用いただけます。For pre-wedding photography, Shichi-Go-San, coming-of-age portraits, family photographs, and similar occasions.
広告、商品撮影、雑誌、カタログ、CM、映像、YouTube、企業映像など、事業目的の撮影・スタジオ利用は、一般利用とは別区分です。いずれも最低3時間からのご利用となります。Advertising, product photography, magazines, catalogues, commercials, video, YouTube, and corporate film — commercial filming and studio use form a separate category from general use, with a minimum booking of 3 hours.
商業撮影・イベント・展示・ワークショップ・講座・配信など、事業目的でご利用の方には、施設保全・安全管理・責任者確認のため「利用事業者登録」をお願いしています。これはNPO法人葉山環境文化デザイン集団の会員制度ではなく、割引や優遇を目的とした制度でもありません。日曜日・祝日・時間外利用は料金が異なる場合があります。For business purposes — commercial filming, events, exhibitions, workshops, lectures, streaming — we ask for “Business User Registration” to support preservation, safety, and confirmation of the responsible party. This is not a membership scheme of the operating NPO, nor is it intended to offer discounts or preferential treatment. Sundays, holidays, and out-of-hours use may be priced differently.
現在、内容と料金を準備中です。詳細が決まり次第、このページでご案内します。Details and fees for this use are currently in preparation. We will announce them here once finalized.
GUIDED TOUR RATES ｜ 施設案内料金TOUR RATES
見学・下見・文化体験としてのご案内です。お茶・お菓子・冊子付きです。子ども・若年層・障害のある方にも参加しやすい料金を設定しています。For visiting, site inspection, and cultural experience, including tea, sweets, and a booklet. Rates are set so that children, young people, and visitors with disabilities can take part more easily.
小学生以下は保護者の同伴を原則とします。視覚障害・障害のある方のご利用は、障害者手帳等のご提示を想定しています。As a rule, children of elementary-school age or younger must be accompanied by a guardian. For visitors who are visually impaired or have a disability, presentation of a disability certificate or equivalent is expected.
建物内で走る、跳ねる、建具・障子・襖・展示物等に触れるなど、建物を傷つけるおそれのある行為はご遠慮いただいています。安全管理が難しい場合、または建物・庭を傷つけるおそれがある場合は、退室をお願いすることがあります。子ども向けイベントを主催される方には、主催者保険への加入をおすすめしています。Please refrain from running, jumping, or touching fittings, shōji, fusuma, or exhibits — anything that risks damaging the building. If safety cannot be assured, or there is a risk of damage to the building or garden, we may ask a visitor to leave. Organisers of children’s events are encouraged to carry organiser’s liability insurance.
建物の構造上、段差や移動動線に制約があります。ご予約の際に、必要な配慮を確認させていただきます。福祉・教育目的の団体利用は、人数・内容・必要な配慮に応じて個別にご相談ください。Owing to the building’s structure, there are steps and constraints on routes of movement. At the time of booking, we confirm what support may be needed. For group use with a welfare or educational purpose, please consult us individually about numbers, content, and any support required.
今年度は試用期間のため、定期利用は受け付けておりません。ご利用は一回ごとの事前予約制です。料金は、今後の運営状況、維持管理費、利用内容を踏まえ、見直す場合があります。As this year is a trial period, we do not accept recurring bookings; use is by single-booking advance reservation. Fees may be revised in light of future operations, maintenance costs, and use cases.
BEFORE YOU BOOK
建物・庭園の保全にご配慮ください。Please respect preservation.雨の念佛荘は歴史的建築物です。建物や庭園の保全に配慮した利用をお願いしております。大規模な撮影、商業イベント、音響機材の持込み、飲食を伴う催事、夜間利用は事前協議が必要です。Ame no Nenbutsu-sō is a historic building. Please use it with care for the house and garden. Large-scale filming, commercial events, bringing in sound equipment, events involving food and drink, and night use require prior consultation.
目的や日程をお聞かせください。お問い合わせフォームより承ります。Tell us your purpose and dates via our contact form.
はじめてお越しになる方へ、予約の流れ、よくあるご質問、ご来館時にご配慮いただきたい点をまとめました。ご不明な点は、いつでもお問い合わせください。For first-time visitors — how booking works, common questions, and points to keep in mind when you visit. Please feel free to ask if anything is unclear.
ABOUT USE
雨の念佛荘は、宮城道雄が過ごした旧別荘を保存・活用している歴史的建造物です。見学、撮影、スペース利用、イベント利用は、いずれも事前予約制でご案内しています。Ame no Nenbutsu-sō is a historic villa once used by Michio Miyagi, preserved and shared with the public today. Visits, filming, space rental, and event use are all by advance reservation.
FAQ
雨の念佛荘は常時開館している施設ではありません。見学・利用は事前予約制です。開館日や予約可能日は、予約ページまたはお問い合わせフォームよりご確認ください。Ame no Nenbutsu-sō is not open at all times. Visits and use are by advance reservation. Please check open dates on the booking page or by contacting us.
見学・利用のご予約は、WEBサイトの予約ページまたはお問い合わせフォームよりお願いいたします。Bookings for visits and use are accepted on the booking page of this website, or via the contact form.
原則として事前予約制です。当日のご案内が難しい場合がありますので、事前のご予約をお願いいたします。Reservations are required as a rule. Same-day visits may not be possible, so advance booking is recommended.
キャンセルは可能ですが、利用内容や時期によってキャンセル料が発生する場合があります。詳細は予約時の案内をご確認ください。Cancellation is possible, though a fee may apply depending on the type of use and timing. Please see the details provided at booking.
はい。ウェディング前撮り、ポートレート、商品撮影、映像撮影などでご利用いただけます。ただし、建物の保存や施設のイメージに合わない内容については、お断りする場合がございます。Yes — for pre-wedding photography, portraits, product shoots, and video. Content that conflicts with the building’s preservation or character may be declined.
はい。企業会議、研修、食事会、記念日のお祝いなどでご利用いただけます。内容や人数により利用条件が異なりますので、事前にお問い合わせください。Yes — for meetings, training, meals, and anniversary celebrations. Conditions vary by content and party size, so please enquire in advance.
はい。音楽会、ワークショップ、展示、文化イベントなどでご利用いただけます。音量、参加人数、設営内容などについて事前確認が必要です。Yes — for concerts, workshops, exhibitions, and cultural events. Volume, attendance, and setup details require prior confirmation.
ご利用いただけます。ただし、雨の念佛荘は古い歴史的建造物のため、走り回る、飛び跳ねる、建具や柱に触れて遊ぶなどの行為は破損につながる恐れがあります。安全管理が難しい場合は、退室をお願いすることがございます。子ども向けイベントを開催する場合は、主催者保険への加入をおすすめしています。Children are welcome. As this is an old historic building, running, jumping, or playing with fittings and pillars risks damage, and we may ask a group to leave if safety cannot be managed. For children’s events, we recommend organiser insurance.
利用内容により可能です。ただし、建物を汚す恐れのある飲食や、火気を使用する調理などは原則としてご遠慮いただいています。お茶やお菓子の提供については、事前にご相談ください。Depending on the use, yes. Food or drink that risks staining the building, and cooking with open flame, are generally not permitted. Please consult us in advance about serving tea or light refreshments.
建物や庭を傷つける行為、建物を汚す行為、火気の無断使用、露出の多い性的な撮影、施設のイメージを損なう撮影・イベント、周辺住民の迷惑となる音量や行為、許可のない設営・装飾・搬入、危険物の持ち込みは、いずれもご遠慮いただいています。The following are not permitted: damaging or staining the building or garden; unauthorised use of open flame; explicit or sexual content in shoots; content or events at odds with the site’s character; noise or behaviour disturbing neighbours; unauthorised setup, decoration, or deliveries; and bringing in hazardous items.
駐車場の有無や利用条件については、予約時にご確認ください。周辺道路や近隣住民の迷惑にならないよう、ご配慮をお願いいたします。Please confirm parking availability and conditions when booking, and take care not to inconvenience neighbours or the surrounding roads.
料金は「料金・プラン」ページをご確認ください。利用内容によって料金が異なりますので、不明点はお問い合わせください。Please see the Fees & Plans page. Rates vary by type of use — feel free to ask if anything is unclear.
VISITOR SUPPORT
雨の念佛荘は、宮城道雄が過ごした当時の環境や空気をできる限り残しながら公開している歴史的建造物です。Ame no Nenbutsu-sō is shown to the public while keeping, as much as possible, the environment and air of the time Michio Miyagi spent here.
そのため、敷地内には坂道、段差、土間、階段、狭い通路などがあり、現代的なバリアフリー設備を備えた施設ではありません。車椅子をご利用の方、歩行に不安のある方、視覚・聴覚に障害のある方、介助が必要な方にとっては、ご見学が難しい場所や、ご案内できる範囲が限られる場合がございます。As a result, the grounds include slopes, steps, earthen floors, stairs, and narrow passages, and the house does not have modern accessibility features. For visitors using a wheelchair, with limited mobility, with visual or hearing impairments, or needing assistance, some areas may be difficult to visit or the range we can guide may be limited.
ご来館に不安のある方は、事前にお問い合わせください。建物の保存と安全に配慮しながら、可能な範囲でご案内方法をご相談させていただきます。If you have any concerns about visiting, please contact us in advance. With care for both preservation and safety, we will discuss how best to guide you within what is possible.
建物の構造上、車椅子でご案内できる範囲は限られます。敷地内には坂道や段差、狭い通路がございますので、事前にお問い合わせください。Due to the building’s structure, the range we can guide by wheelchair is limited. As the grounds include slopes, steps, and narrow passages, please contact us in advance.
はい。介助者の方とご一緒に来館いただけます。安全なご案内のため、事前に人数や必要な配慮をお知らせください。Yes, you are welcome to visit with an assistant. For a safe visit, please let us know the number of people and any support needed in advance.
はい。階段や段差のある場所、建物保護や安全管理上ご案内が難しい場所がございます。可能な範囲でご見学いただける方法をご相談いたします。Yes — some areas with stairs or steps, or that we cannot show for preservation or safety reasons. We will discuss ways for you to visit as much as possible.
はい。障害の有無にかかわらず、歩行に不安のある方、長時間の移動が難しい方、小さなお子さま連れの方なども、事前にご相談ください。Yes. Regardless of disability, please contact us in advance if you have limited mobility, difficulty with extended walking, or are visiting with small children.
雨の念佛荘は、宮城道雄が音を聴き、言葉を綴り、作品を生み出した場所です。Ame no Nenbutsu-sō is where Michio Miyagi listened to sound, wrote words, and brought works into being.
ここに残されているのは、完成された作品の記憶だけではありません。波の音、雨の気配、山から吹く風、人の声、建物の手触り。それらが、創作の前にある感覚を呼び起こしてくれます。What remains here is not only the memory of finished works. The sound of waves, the sign of rain, wind from the hills, human voices, the touch of the building — they awaken the senses that come before creation.
私たちはこの場所を、見学するだけの文化財ではなく、次の表現が静かに芽生えるための「アトリエ」として開いていきたいと考えています。We hope to open this place not merely as a cultural property to visit, but as an “atelier” where the next expression can quietly take root.
MIYAGI’S STUDIO
雨の念佛荘は、宮城道雄が葉山で過ごし、多くの作曲や随筆を行った場所です。宮城はこの地で、目の前の浜を散歩し、波の音や人の声、鳥の気配に耳を澄ませながら、独自の感覚で世界を受け取っていました。Here in Hayama, Michio Miyagi composed and wrote many essays. He walked the shore before him, listening to the waves, to voices, to the presence of birds — receiving the world through his own singular senses.
昭和13年には、母屋の奥、一段高い山裾に、自身の仕事場・創作の場として離れを増築しています。見晴らしのよいその空間は、単なる書斎ではなく、音楽家であり随筆家でもあった宮城道雄が、自らの感覚を深めるための場所だったと考えられます。In 1938 he added a detached room on the higher ground behind the main house, as his own workplace. More than a study, this open, far-seeing space was where the musician and essayist deepened his own perception.
雨の念佛荘のアトリエは、この歴史を受け継ぐ試みです。何かを完成させることだけを目的にするのではなく、感じること、考えること、まだ形にならないものを育てることを大切にします。The Atelier is an attempt to carry this history forward — valuing not only finishing something, but feeling, thinking, and nurturing what has not yet taken shape.
BEFORE COMPLETION
アトリエとは、作品を展示する場所ではなく、作品が生まれる前の場所です。うまく言葉にならない感覚を持ち込み、素材と向き合い、風景に耳を澄ませ、誰かと話しながら、少しずつ形を見つけていくための時間です。An atelier is not where works are shown, but where they are before they exist — time for bringing in feelings that resist words, facing materials, listening to the landscape, talking with others, and slowly finding a form.
雨の念佛荘では、創作を「才能ある人だけの特別な行為」とは考えていません。この場所に残る構造、音、光、余白、歴史を手がかりにしながら、誰もが自分の表現を深めることができる。そのための場を、少しずつ整えていきます。We do not think of creation as something reserved for the talented few. With the structure, sound, light, empty space, and history that remain here as clues, anyone can deepen their own expression. We are preparing such a place, little by little.
WHAT WE WILL GROW
現在、アトリエの具体的な制度や募集内容は準備中です。今後、以下のような活動を検討しています。The specific programme and calls are still in preparation. We are considering activities such as the following.
まだ決まっていないことも多くあります。だからこそ、最初から大きな制度をつくるのではなく、場所に合うかたちを探りながら、丁寧に育てていきます。Much is still undecided. Rather than building a large system from the start, we will search for a form that suits this place, and grow it with care.
INSPIRATION & RESPECT
雨の念佛荘は、宮城道雄が音を聴き、言葉を紡ぎ、作品を生み出した場所です。Ame no Nenbutsu-sō is where Michio Miyagi listened to sound, wove words, and gave rise to works.
葉山の海、庭の静けさ、建築の手触り。この場所には、宮城道雄が感覚をひらき、創作へ向かった時間の気配が残っています。The Hayama sea, the stillness of the garden, the touch of the architecture — here lingers the air of the hours in which Miyagi opened his senses and turned toward creation.
雨の念佛荘は、ただ保存し、見学するためだけの場所ではありません。現代の表現者が考え、試し、まだ名のない表現の種を育てるための、小さなアトリエとしてひらいていきます。Ame no Nenbutsu-sō is not a place only to be preserved and viewed. We open it as a small atelier where today’s makers can think, experiment, and nurture the seeds of expression that have no name yet.
この構想は、アメリカ・ニューヨーク州ロングアイランドにある The Watermill Center の活動に深い敬意を払い、その思想から着想を得ています。This vision is conceived in deep respect for the work of The Watermill Center in Long Island, New York, and draws inspiration from its thinking.
The Watermill Center は、演出家・美術家 Robert Wilson によって設立された、芸術と人文学のための実験的な創作拠点です。アーティストに創作のための時間、空間、自由を提供し、作品が完成する前の思考や試作、対話、共同作業の過程そのものを大切にしています。The Watermill Center is an experimental laboratory for the arts and humanities, founded by the director and artist Robert Wilson. It gives artists the time, space, and freedom to create, cherishing the very processes of thinking, experimenting, dialogue, and collaboration before a work is finished.
そこでは、建築、庭、コレクション、アーカイブ、図書館といった環境が、単なる背景ではなく、創作を促す資源として存在しています。There, the architecture, garden, collection, archive, and library exist not as mere backdrop, but as resources that prompt creation.
雨の念佛荘が学びたいのは、場所を単なる貸しスペースとして扱うのではなく、場所に残る記憶や環境を、創作の源としてひらく姿勢です。What Ame no Nenbutsu-sō wishes to learn is this stance: not to treat a place as mere rentable space, but to open its lingering memory and environment as a source of creation.
雨の念佛荘には、The Watermill Center のような大きな施設やプログラムはありません。けれども、ここには葉山の風景、数寄を凝らした建築、庭、池、海から届く音、そして宮城道雄が創作した記憶があります。Ame no Nenbutsu-sō has no large facilities or programme like The Watermill Center. Yet here are the Hayama landscape, the finely wrought sukiya architecture, the garden, the pond, the sound arriving from the sea, and the memory of Miyagi’s creation.
この場所に身を置くことで、表現者が自分の感覚を見つめ直し、新しい表現の入口を見つけていく。完成された作品だけでなく、創作が生まれる前の時間を大切にする。By placing themselves here, makers look anew at their own senses and find a doorway into new expression — valuing not only finished works, but the time before creation is born.
雨の念佛荘の「創造のアトリエ」は、葉山の風景、建築、音、記憶に根ざした、独自の創作の場を目指します。The “Creative Atelier” of Ame no Nenbutsu-sō aims to be a place of creation all its own, rooted in the landscape, architecture, sound, and memory of Hayama.
※ 雨の念佛荘は The Watermill Center の公式な提携施設・関連施設ではありません。その精神に学びながら、独自の活動として「創造のアトリエ」を育てていきます。Please note: Ame no Nenbutsu-sō is not an official partner or affiliate of The Watermill Center. Learning from its spirit, we nurture the “Creative Atelier” as an activity of our own.
下記では、私たちが敬意を寄せる The Watermill Center の現在の活動をご覧いただけます。Below you can follow the current activities of The Watermill Center, to which we pay our respects.
アトリエの募集開始時期、利用条件、対象者、料金などは現在検討中です。決まり次第、このページでお知らせします。ご関心のある方は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。The timing of calls, conditions of use, who may take part, and fees are all under consideration. We will announce them here once decided. If you are interested, please reach us through the contact form.
アトリエについて問い合わせるEnquire About the AtelierEXPLORE
数寄屋の意匠、庭の緑、水の気配。雨の念佛荘の写真と、この場所から生まれた活用事例をご紹介します。The detail of sukiya design, the green of the garden, the presence of water — photographs of Ame no Nenbutsu-sō, and examples of what has been created here.
写真の利用をご希望の方は、お問い合わせフォームよりご相談ください。To use these photographs, please contact us through the form.
USE CASES
催しのチラシ、商業撮影、誌面掲載など、雨の念佛荘を舞台に生まれた事例を掲載していきます。Flyers for events, commercial shoots, and publications — examples created with Ame no Nenbutsu-sō as their setting.
見学会や音楽会など、催しの告知物を掲載していきます。Announcements for guided visits, concerts, and other events.
広告・雑誌・映像作品など、商業撮影の事例をご紹介します。Examples of advertising, magazine, and film shoots.
新聞・雑誌・Webメディアでの紹介記事を掲載していきます。Articles in newspapers, magazines, and online media.
CATEGORIES ｜ 活動のカテゴリSTORIES
雨の念佛荘では、見学会、音楽会、茶会、展示、撮影、子ども向けの学び、視覚障害のある方に向けた体験、葉山の自然や文化にふれる催しなど、さまざまな活動が行われています。Ame no Nenbutsu-sō hosts guided visits, concerts, tea gatherings, exhibitions, filming, children’s learning programmes, sensory experiences, and activities connected to Hayama’s nature and culture.
01
建築と音楽をゆっくり味わう、少人数制の見学会。Small-group visits to savour architecture and music slowly.
02
ゆかりの空間に響く、箏や和楽器の演奏会。Concerts of koto and Japanese instruments in rooms dear to Miyagi.
03
数寄屋の設えで楽しむ、季節を映す茶のひととき。Tea that mirrors the season, within true sukiya architecture.
04
写真・工芸・絵画・建築・地域文化をテーマにした企画。Programmes on photography, craft, painting, architecture, and local culture.
05
歴史的建築の空気を活かした映像・写真の舞台。A setting for film and photography in a historic house.
06
視覚に頼らず、音や手ざわりで文化にふれる体験。Experiences meeting culture through sound and touch, not sight alone.
07
海・山・暮らし・歴史を手がかりにした学びの催し。Learning events drawing on the sea, hills, life, and history of Hayama.
08
修復・清掃・整備・運営の記録と、支える人々の活動。Records of restoration, cleaning, upkeep, and the people who sustain the house.
カテゴリ別に、雨の念佛荘で生まれた時間をInstagramの投稿とともにご紹介します。各事例には、開催の背景や参加者に届けたい体験を短い言葉で添えていきます。By category, we share the moments created here alongside our Instagram posts. Each story carries a few words on its background and the experience we hope to offer.
公式アカウント @amenonenbutsuso の投稿をカテゴリ別に表示します。投稿をタップするとInstagramへ遷移します。Posts from @amenonenbutsuso, shown by category. Tap a post to open it on Instagram.
MOMENTS TO REMEMBER
歴史ある数寄屋建築と庭を舞台に、記念日の撮影や家族の記録を残していただけます。撮影はこの場所を熟知したカメラマンとともに、建物と庭の保全に配慮しながら行います。Against the setting of historic sukiya architecture and its garden, mark your milestones and keep a record of your family. Shoots take place with photographers who know the house well, with care for its preservation.
七五三、成人式、長寿のお祝いなど、人生の節目を数寄屋の設えとともに。季節の庭が、写真に深い彩りを添えます。Shichi-Go-San, coming of age, celebrations of long life — life’s milestones amid sukiya settings, the seasonal garden lending its depth to every photograph.
縁側、庭、和室。家族のいまを、静かな時間の中に残します。小さなお子さま連れでも安心して撮影いただけるよう、スタッフが立ち会います。Veranda, garden, tatami rooms — a quiet record of your family as it is now. Staff attend each session so that even families with small children can shoot with ease.
和装の前撮りに、歴史ある建築と庭がふさわしい奥行きを与えます。挙式前のおふたりの時間を、光と影の中で。For pre-wedding portraits in traditional dress, the historic house and garden give a fitting depth — your time together before the ceremony, held in light and shadow.
この場所の光と空間を熟知した、雨の念佛荘ゆかりのカメラマンをご紹介します。撮影スタイルやご希望に応じてお選びいただけます。Introducing photographers deeply familiar with this place's light and space. Choose according to your style and wishes.
RESERVATION
記念撮影のご利用は3時間20,000円（税込）、延長は1時間5,000円です。開館カレンダーで空き状況をご確認のうえ、お問い合わせフォームより撮影内容・ご希望日時をお知らせください。Commemorative photography is ¥20,000 (tax incl.) for 3 hours, with extensions at ¥5,000 per hour. Check availability on the calendar, then tell us your plans and preferred dates through the contact form.
JR逗子駅または京急逗子・葉山駅からバスをご利用ください。「真名瀬」バス停より徒歩約３分です。なお、当施設に駐車場はございません。お車での方は、近隣の「真名瀬駐車場」をご利用ください。Please take a bus from JR Zushi Station or Keikyū Zushi-Hayama Station; the house is about 3 minutes on foot from the “Manase” bus stop. Please note there is no parking at the facility — if you come by car, please use the nearby Manase Parking.
※ 地図アプリでは、細い私道や海岸沿いの経路が案内される場合があります。お越しの際は「真名瀬」バス停を目印に、下記の順路をご確認ください。Please note: map apps may route you along narrow lanes or the shoreline. Use the “Manase” bus stop as your landmark and follow the directions below.
BY TRAIN & BUS
JR逗子駅、または京急逗子・葉山駅からバスをご利用ください。いずれも葉山・海岸回り方面のバスで「真名瀬」バス停へ向かいます。当施設は建物保全のため、公共交通機関でのご来館をおすすめしています。Take a bus from JR Zushi Station or Keikyū Zushi-Hayama Station toward Hayama (coast route) to the “Manase” bus stop. To help protect the building, we encourage visitors to come by public transport.
FROM AFAR
葉山への玄関口は「逗子」です。まずは逗子駅を目指し、バスにお乗り換えください。所要時間はいずれも目安です。The gateway to Hayama is Zushi. Head first for Zushi Station, then transfer to a bus. All times are approximate.
電車 約1時間Train, approx. 1 hr
東京駅よりJR横須賀線で逗子駅へ。バスに乗り換え「真名瀬」下車。JR Yokosuka Line from Tokyo Station to Zushi, then bus to “Manase.”
電車 約40分Train, approx. 40 min
横浜駅よりJR横須賀線で逗子駅へ。バスに乗り換え「真名瀬」下車。JR Yokosuka Line from Yokohama to Zushi, then bus to “Manase.”
約1時間20分Approx. 1 hr 20 min
京急線・鉄道を乗り継ぎ逗子へ。バスに乗り換え「真名瀬」下車。By Keikyū Line and rail to Zushi, then bus to “Manase.”
BY CAR & BICYCLE
当施設に駐車場はございません。近隣の「真名瀬駐車場」（葉山町一色2516-1）をご利用ください。海岸沿いは行楽期に混雑しますので、公共交通機関でのお越しをおすすめします。There is no parking at the facility. Please use the nearby Manase Parking (2516-1 Isshiki, Hayama-machi). The coast road is busy in season, so public transport is recommended.
駐輪場をご用意しています（6台まで）。台数に限りがありますので、ご了承ください。Bicycle parking is available for up to 6 bicycles. Space is limited — thank you for your understanding.
CONTACT ｜ お問い合わせGET IN TOUCH
見学、団体利用、撮影、イベント、取材、寄付、バリアフリー対応については、問い合わせフォームよりご連絡ください。For visits, group use, filming, events, press, donations, or accessibility support, please use our contact form.
見学・予約、施設利用、撮影利用、イベント・企画、取材、寄付・支援、バリアフリー対応のご相談など、下記フォームよりお気軽にお問い合わせください。内容を確認のうえ、担当より順次ご返信いたします。For visits and bookings, facility use, filming, events, press, donations, accessibility support, and other enquiries, please use the form below. We will review your message and reply in turn.
BEFORE YOU WRITE
開催日・空き状況は開館カレンダーをご確認ください。予約はSTORESで受け付けます。Check dates and availability on the calendar; bookings are taken on STORES.
撮影利用規約・利用案内をご確認のうえ、目的や日時を添えてご相談ください。Please review the filming terms and use guide, and include your purpose and dates.
少人数で運営しているため、ご返信までお時間をいただく場合があります。As a small team, our reply may take a little time. Thank you for your patience.
雨の念佛荘は、宮城道雄ゆかりの歴史的建築物です。見学・予約、撮影、アクセス、安全、利用事業者登録、保存活動について、お知りになりたい項目をお選びください。Ame no Nenbutsu-sō is a historic building associated with Michio Miyagi. Choose a topic below — visiting and booking, filming, access, safety, business user registration, or preservation.
雨の念佛荘は、歴史的建築物の保全のため、公開日を限定して開館しています。見学会、イベント、展示、撮影利用などの予定は、WEBサイト内の開館カレンダーでご確認ください。天候や建物保全の都合により、予定が変更になる場合があります。ご来館前に最新情報をご確認ください。To protect the historic building, Ame no Nenbutsu-sō opens on selected dates only. Please check the opening calendar on this website for visits, events, exhibitions, and filming availability. Schedules may change due to weather or preservation needs — please confirm the latest information before visiting.
開館カレンダーを見る →See the opening calendar →見学会・イベントのご予約は、WEBサイト内の予約ページから受け付けています。開館カレンダーで日程をご確認のうえ、ご希望の日時を選択してお申し込みください。団体見学、撮影利用、イベント利用、取材などは、問い合わせフォームからお問い合わせください。Bookings for visits and events are accepted on this website. Check the opening calendar, then select your preferred date and time to apply. For group visits, filming, event use, or press, please use the contact form.
予約する →Book →雨の念佛荘は、建物保全と安全管理のため、原則として事前予約制です。当日参加は、空きがある場合のみ受け付けることがあります。確実にご参加いただくため、事前予約をおすすめしています。For preservation and safety, visits are by advance reservation as a rule. Same-day participation may be accepted only when space remains. To be sure of a place, we recommend booking in advance.
はい、キャンセルは可能です。キャンセル方法やキャンセル料は、ご予約内容や利用形態によって異なります。見学会・イベントについては、予約ページの案内をご確認ください。撮影利用、貸切利用、団体利用の場合は、準備や運営体制の都合があるため、できるだけ早めに問い合わせフォームからご連絡ください。Yes. The method and any fees depend on your booking and type of use. For visits and events, please see the booking page. For filming, private hire, or group use, please contact us as early as possible via the form, as preparation and staffing are involved.
キャンセルについて問い合わせる →Ask about cancellation →はい、撮影利用も可能です。雑誌、広告、映画、テレビ、Webコンテンツ、YouTube、SNS、作品撮影などにご利用いただけます。ただし、雨の念佛荘は歴史的建築物であり、宮城道雄ゆかりの文化的な場所です。建物や庭園の保全、来館者の安全、施設の品位を守るため、撮影内容を事前に確認させていただきます。商業利用の場合は、事前審査および「利用事業者登録」をお願いしています。撮影内容、利用目的、人数、機材、希望日時を明記のうえ、問い合わせフォームからお問い合わせください。Yes. The house may be used for magazines, advertising, film, television, web content, YouTube, social media, and creative shoots. However, as a historic building and a cultural place associated with Michio Miyagi, we review all content in advance to protect the building, garden, visitor safety, and the dignity of the site. Commercial use requires prior review and “Business User Registration.” Please contact us via the form, stating the content, purpose, number of people, equipment, and preferred dates.
撮影利用について問い合わせる →Ask about filming →撮影料金は、スチール撮影、ムービー撮影、利用時間、曜日、時間帯、撮影内容によって異なります。スチール撮影・ムービー撮影とも最低利用時間が設定されています。詳しくは、料金ページをご確認ください。Filming fees vary by stills or video, duration, day of the week, time, and content. Both stills and video have a minimum booking time. Please see the Fees page for details.
料金を見る →See fees →事前相談のうえ、可能な場合があります。日曜日・祝日・通常時間外の撮影は、通常料金とは異なる場合があります。夜間利用、大規模な機材搬入、音響機材の使用、近隣への影響がある撮影については、事前協議が必要です。Possible after prior consultation. Sundays, holidays, and out-of-hours filming may be priced differently from standard rates. Night use, large equipment, sound equipment, or anything affecting neighbours requires prior consultation.
はい。搬入、準備、撮影、片付け、搬出、撤収までのすべての時間が利用時間に含まれます。雨の念佛荘は歴史的建築物のため、機材の搬入出や設営には十分な配慮をお願いします。Yes. Loading in, preparation, the shoot, clearing, and loading out are all included in the booked time. As this is a historic building, please take great care when moving and setting up equipment.
雨の念佛荘は、神奈川県葉山町・真名瀬の高台にあります。所在地：神奈川県三浦郡葉山町堀内字森戸1081番地Ame no Nenbutsu-sō stands on a rise in Manase, Hayama, Kanagawa. Address: 1081 Aza-Morito, Horiuchi, Hayama-machi, Miura-gun, Kanagawa.
アクセスを見る →See access →最寄り駅は、JR逗子駅または京急逗子・葉山駅です。駅からバスをご利用いただき、「真名瀬」バス停で下車してください。真名瀬バス停から雨の念佛荘までは徒歩約3分です。The nearest stations are JR Zushi or Keikyū Zushi-Hayama. Take a bus and alight at the “Manase” stop; the house is about 3 minutes on foot from there.
当施設に駐車場はありません。お車でお越しの方は、近隣の「真名瀬駐車場」をご利用ください。駐輪場は6台までご利用いただけます。イベント時や見学会の際は、公共交通機関のご利用をおすすめします。There is no parking at the facility. If you come by car, please use the nearby Manase Parking. Bicycle parking is available for up to 6 bicycles. For events and visits, we recommend using public transport.
駐車場・バス停を見る →See parking & bus stop →はい、基本的には雨の日でも見学できます。雨の音や庭の気配も、雨の念佛荘ならではの魅力のひとつです。ただし、荒天時や安全上の理由、建物保全の都合により、中止または変更となる場合があります。ご来館前に最新情報をご確認ください。Yes, generally you can visit in the rain. The sound of rain and the mood of the garden are part of this place’s charm. However, we may cancel or adjust in severe weather, for safety, or for preservation reasons. Please check the latest information before visiting.
雨の念佛荘は歴史的建築物のため、現代的なバリアフリー設備が十分に整っている建物ではありません。敷地内や建物内には、段差、石段、狭い通路、傾斜のある場所があります。ご不安のある方は、事前に問い合わせフォームからお問い合わせください。可能な範囲で、安全に見学できる方法をご相談いたします。As a historic building, Ame no Nenbutsu-sō is not fully equipped with modern barrier-free facilities. The grounds and building include steps, stone stairs, narrow passages, and sloped areas. If you have any concerns, please contact us in advance through the form. We will discuss safe ways to visit as far as possible.
バリアフリーについて問い合わせる →Ask about accessibility →はい、視覚障害のある方の見学も受け付けています。雨の念佛荘は、視覚を失いながらも、音や風、気配を通して世界を感じていた宮城道雄ゆかりの場所です。音楽鑑賞、言葉による解説、建物の素材感や空間の気配を感じる体験など、視覚だけに頼らない見学の形を大切にしています。安全な動線を確認するため、事前に問い合わせフォームからお問い合わせください。Yes. Ame no Nenbutsu-sō is associated with Michio Miyagi, who, though he had lost his sight, perceived the world through sound, wind, and presence. We treasure forms of visiting that do not rely on sight alone — music, spoken description, and the textures and atmosphere of the building. To confirm a safe route, please contact us in advance via the form.
見学について相談する →Ask about visiting →建物や敷地には段差や石段があるため、車いすで見学できる範囲には限りがあります。見学内容や当日の動線について、事前に問い合わせフォームからご相談ください。可能な範囲で、安全にご案内できる方法を検討いたします。As the building and grounds have steps and stone stairs, the areas accessible by wheelchair are limited. Please consult us in advance about your visit and the route on the day. We will consider safe ways to guide you as far as possible.
車いすでの見学について相談する →Ask about wheelchair access →はい。雨の念佛荘は歴史的建築物であり、宮城道雄ゆかりの文化的な場所です。建物の保全、来館者の安全、施設の品位を守るため、以下の行為はご遠慮ください。Yes. As a historic building and a cultural place associated with Michio Miyagi, the following acts are not permitted, to protect the building, visitor safety, and the dignity of the site.
撮影やイベント利用については、内容を事前に確認させていただきます。施設の趣旨にそぐわないと判断した場合は、利用をお断りする場合があります。We review the content of filming and events in advance, and may decline use that does not suit the purpose of the house.
個人の記録としての撮影は、見学会やイベントの内容に応じて可能な場合があります。ただし、商業利用・広告宣伝・作品撮影・動画撮影・機材を使用する撮影・SNSや媒体での公開を目的とする撮影は、事前の許可が必要です。Personal-record photography may be possible depending on the visit or event. However, shoots for commercial use, advertising, creative work, video, shoots using equipment, and shoots intended for social media or publication require prior permission.
なお、露出の多い性的な撮影、公序良俗に反する撮影、施設の歴史性や文化的イメージを損なうおそれのある撮影はお断りしています。建物や庭園の保全、他の来場者のプライバシーに配慮して撮影をお願いします。Sexually suggestive shoots, shoots against public morals, and shoots that may harm the history or cultural image of the house are not permitted. Please photograph with care for preservation and for other visitors’ privacy.
撮影利用について問い合わせる →Ask about filming →商業撮影、イベント、展示、ワークショップ、講座、配信、その他事業目的で雨の念佛荘をご利用になる方に、事前登録をお願いする制度です。施設保全、安全管理、責任者の確認を目的としています。これは、NPO法人葉山環境文化デザイン集団の会員制度ではありません。また、割引や優遇を目的とした制度でもありません。It is a prior-registration system for those using Ame no Nenbutsu-sō for business purposes — commercial filming, events, exhibitions, workshops, lectures, streaming, and the like — established for preservation, safety management, and confirmation of the responsible person. This is not the membership of Hayama Environmental Culture Design Group, NPO, nor is it a system for discounts or preferential treatment.
利用事業者登録について問い合わせる →Ask about registration →雨の念佛荘は歴史的建築物です。事業目的のご利用では、建物や庭園の保全、来館者・近隣の安全、当日の責任者の確認が特に重要となります。利用事業者登録により、利用者と運営者が責任を明確にし、適切で安全な利用につなげています。Ame no Nenbutsu-sō is a historic building. For business use, the preservation of the building and garden, the safety of visitors and neighbours, and confirmation of the person responsible on the day are especially important. Registration clarifies responsibilities between the user and operator, supporting appropriate and safe use.
いいえ。利用事業者登録は、割引や優遇を目的とした制度ではありません。施設保全と安全管理、責任者確認のための事前登録です。No. Business User Registration is not for discounts or preferential treatment. It is a prior registration for preservation, safety management, and confirmation of the responsible person.
いいえ。個人の見学や、事業目的でない文化利用には、利用事業者登録は必要ありません。一回ごとの事前予約でご利用いただけます。No. Personal visits and non-business cultural use do not require registration. You may use the house by single-booking advance reservation.
見学、団体利用、撮影、イベント、取材、寄付、バリアフリー対応については、WEBサイト内の問い合わせフォームからお問い合わせください。内容を確認のうえ、担当者より順次ご連絡いたします。For visits, group use, filming, events, press, donations, or accessibility support, please use the contact form on this website. We will review your message and reply in turn.
問い合わせる →Contact us →はい、取材のご相談も受け付けています。雨の念佛荘の歴史、宮城道雄との関わり、建築、保存活動、地域文化、教育・福祉活動などについて、取材をご希望の方は問い合わせフォームからご連絡ください。お問い合わせの際は、掲載媒体、取材内容、撮影の有無、希望日時、掲載予定日、ご担当者名、ご連絡先をお知らせください。Yes, we welcome press enquiries — on the history of the house, its connection to Miyagi, architecture, preservation, local culture, and educational and welfare activities. Please contact us via the form, including the publication or outlet, subject of coverage, whether filming is involved, preferred date and time, planned publication date, contact person, and contact details.
取材について問い合わせる →Ask about press →はい、雨の念佛荘の保存活動へのご協力を受け付けています。この建物を未来へ受け継ぐため、修繕、維持管理、文化活動、教育・福祉プログラムなどに活用させていただきます。寄付や協力の方法については、WEBサイト内の問い合わせフォームからお問い合わせください。Yes, we welcome support for the preservation of Ame no Nenbutsu-sō. To carry this building into the future, contributions go toward repairs, upkeep, cultural activities, and educational and welfare programmes. For ways to donate or help, please contact us through the form on this website.
保存活動について問い合わせる →Ask about preservation →BUSINESS USE ｜ 利用事業者登録REGISTRATION
商業撮影、イベント、展示、ワークショップ、講座、配信など事業目的でご利用の方には、施設保全・安全管理・責任者確認のため「利用事業者登録」をお願いしています。これはNPO法人葉山環境文化デザイン集団の会員制度ではなく、割引や優遇を目的とした制度でもありません。下記フォームよりご登録ください。For business purposes — commercial filming, events, exhibitions, workshops, lectures, or streaming — we ask for “Business User Registration” to support preservation, safety, and confirmation of the responsible person. This is not a membership scheme of the operating NPO, nor is it intended to offer discounts or preferential treatment. Please register using the form below.
PRIVACY POLICY
NPO法人葉山環境文化デザイン集団（以下「当法人」）は、旧宮城道雄別荘「雨の念佛荘」の運営にあたり、ご利用者の個人情報を適切に取り扱うことを重要な責務と考え、以下の方針を定めます。Hayama Environmental Culture Design Group, NPO (“we”), in operating Ame no Nenbutsu-sō, regards the proper handling of personal information as an important duty and sets out the following policy.
見学・イベントの予約、施設利用のお申し込み、お問い合わせの際に、お名前、ご連絡先（メールアドレス・電話番号）、参加人数、必要な配慮に関する情報などを取得します。予約は外部サービス（STORES）を通じて行われ、決済情報は当法人では保持しません。When you book a visit or event, apply to use the facility, or contact us, we collect your name, contact details (email, phone), number of participants, and any information about support you may need. Bookings are handled through an external service (STORES); we do not retain payment information.
取得した個人情報は、予約の確認・連絡、施設利用に関する調整、安全管理、お問い合わせへの回答、催しのご案内（ご希望の方のみ）のために利用し、これらの目的以外には利用しません。We use personal information to confirm and communicate about bookings, coordinate facility use, manage safety, answer enquiries, and (only if you wish) send information about events. We do not use it for any other purpose.
法令に基づく場合を除き、ご本人の同意なく個人情報を第三者に提供することはありません。Except as required by law, we do not provide personal information to third parties without your consent.
個人情報の漏えい、滅失、毀損を防ぐため、必要かつ適切な安全管理措置を講じます。不要となった情報は速やかに廃棄します。We take necessary and appropriate measures to prevent leakage, loss, or damage of personal information, and promptly dispose of information no longer needed.
ご本人からの個人情報の開示・訂正・削除のご請求には、ご本人であることを確認のうえ、速やかに対応します。お問い合わせは amenonenbutsuso@gmail.com まで。We respond promptly to requests for disclosure, correction, or deletion of your personal information, after confirming your identity. Contact: amenonenbutsuso@gmail.com.
本ポリシーは、法令の改正や運営体制の変更に応じて改定することがあります。改定後の内容は本ページに掲載します。This policy may be revised in line with legal changes or changes in our operations. Revisions will be posted on this page.
CANCELLATION POLICY
ご予約のキャンセルは、予約に使用したサービス（STORES）よりお手続きください。キャンセル料は予約ページに記載の条件に従います。開催日直前のキャンセルは、準備の都合上、キャンセル料が発生する場合があります。Please cancel through the service used for booking (STORES). Cancellation fees follow the terms stated on the booking page. Cancellations close to the event date may incur a fee owing to preparation costs.
貸切利用、撮影利用、団体利用のキャンセルは、準備・人員手配の都合があるため、できるだけ早めにご連絡ください。キャンセル料の目安は、利用日の7日前まで無料、6日前〜前日まで利用料金の50%、当日100%です。日程変更は、空き状況に応じて一度まで無料で承ります。For private hire, filming, and group use, please notify us as early as possible, as preparation and staffing are involved. As a guide: free up to 7 days before the date of use; 50% of the fee from 6 days before to the day prior; 100% on the day. One date change is accepted free of charge, subject to availability.
荒天、災害、建物保全上の理由などにより、当法人の判断で開催を中止する場合があります。この場合、お支払いいただいた料金は全額返金いたします。交通費等の補償は行いません。We may cancel at our discretion for severe weather, disaster, or preservation reasons. In such cases, fees paid are refunded in full. We do not compensate travel or other expenses.
キャンセル・変更のご連絡は amenonenbutsuso@gmail.com または問い合わせフォームまで。For cancellations or changes, contact amenonenbutsuso@gmail.com or use the contact form.
※ 本ポリシーの数値は公開準備中の暫定案です。正式な条件は決定次第、本ページおよび予約ページに掲載します。Note: The figures in this policy are provisional while the site is in preparation. Final terms will be posted here and on the booking page once decided.
COPYRIGHT
本サイトに掲載する文章、写真、図面、ロゴ、その他のコンテンツの著作権は、NPO法人葉山環境文化デザイン集団または正当な権利者に帰属します。私的利用など法令で認められる範囲を除き、無断での転載・複製・改変・二次利用はご遠慮ください。The texts, photographs, drawings, logo, and other content on this website belong to Hayama Environmental Culture Design Group, NPO, or their rightful owners. Except as permitted by law (such as private use), please do not reproduce, alter, or reuse them without permission.
宮城道雄の楽曲、随筆、写真、肖像などに関する権利は、それぞれの権利者に帰属します。本サイトおよび施設内での利用は、権利者への確認・許諾のもとで行っています。楽曲・資料の利用をご希望の場合は、各権利者へお問い合わせください。Rights in Michio Miyagi’s compositions, essays, photographs, and likeness belong to their respective holders. Use on this website and in the house is made with the holders’ confirmation and permission. To use his works or materials, please contact the respective rights holders.
施設内で撮影された写真・映像を商業目的で公開・利用する場合は、事前の許可が必要です。詳しくは撮影利用規約をご覧ください。Publishing or using photographs or video taken at the house for commercial purposes requires prior permission. See the Filming Terms for details.
本サイトへのリンクは原則自由です。ただし、公序良俗に反するサイトからのリンク、施設のイメージを損なう形でのリンクはお断りします。You may link to this website freely in principle. However, links from sites contrary to public order and morals, or links that harm the image of the house, are not permitted.
FILMING TERMS
雨の念佛荘は、宮城道雄ゆかりの歴史的建築物です。撮影にあたっては、建物・庭園の保全、来館者と近隣の安全、施設の品位を守るため、以下の規約を遵守してください。Ame no Nenbutsu-sō is a historic building associated with Michio Miyagi. To protect the building and garden, the safety of visitors and neighbours, and the dignity of the site, please observe the following terms when filming.
商業目的の撮影は、事前申請と内容審査が必要です。撮影内容、利用目的、人数、機材、希望日時を明記のうえ、問い合わせフォームからお申し込みください。事業目的の場合は「利用事業者登録」もあわせてお願いします。施設の趣旨にそぐわないと判断した場合は、利用をお断りすることがあります。Commercial filming requires prior application and content review. Apply via the contact form, stating the content, purpose, number of people, equipment, and preferred dates. Business use also requires Business User Registration. We may decline use that does not suit the purpose of the house.
搬入、準備、撮影、片付け、搬出までのすべての時間が利用時間に含まれます。料金は料金ページをご確認ください。日曜・祝日・時間外は料金が異なる場合があります。夜間利用、大規模な機材搬入、音響機材の使用は事前協議が必要です。All time from loading in through preparation, the shoot, clearing, and loading out counts as use time. See the Fees page for rates; Sundays, holidays, and out-of-hours use may differ. Night use, large-scale equipment, and sound equipment require prior consultation.
建物、畳、壁、柱、建具、床、庭木を汚損・毀損する行為、無断での機材設置、釘打ち、テープ貼り、建物に振動や衝撃を与える行為は禁止します。スタッフの指示に従い、指定された動線・範囲内でご利用ください。破損が生じた場合は、原状回復に要する費用をご負担いただきます。Soiling or damaging the building, tatami, walls, pillars, fittings, floors, or garden trees; installing equipment without permission; nailing or taping; and causing vibration or impact are prohibited. Follow staff instructions and stay within the designated areas. Costs of restoration for any damage will be borne by the user.
露出の多い衣装による性的な撮影、公序良俗に反する撮影、雨の念佛荘の歴史性・文化性・施設イメージを損なうおそれのある撮影、宗教的・政治的・反社会的な内容の撮影はお断りします。We do not permit sexually suggestive shoots with revealing clothing, shoots contrary to public order and morals, shoots that may harm the history, culture, or image of the house, or religious, political, or antisocial content.
撮影物を公開する際は、事前に公開媒体をお知らせください。可能な場合は「旧宮城道雄別荘 雨の念佛荘」のクレジット表記にご協力ください。掲載誌・作品などの成果物は、一部をご提供いただけますと保存活動の記録として活用できます。Before publishing, please tell us where the material will appear. Where possible, credit “Ame no Nenbutsu-sō, former villa of Michio Miyagi.” We appreciate receiving copies of publications or works, which serve as records for our preservation activities.
撮影中の事故・怪我・機材の破損等について、当法人は責任を負いません。大規模な撮影では、賠償責任保険への加入をおすすめします。We accept no liability for accidents, injuries, or equipment damage during filming. For large-scale shoots, we recommend carrying liability insurance.
LEGAL NOTICE
※ 本表記は公開準備中の暫定版です。代表者名・電話番号等は正式公開時に追記します。Note: This notice is provisional while the site is in preparation. The representative’s name, telephone number, and other details will be added at launch.
